一祥翻譯社可以翻譯各種工商業領域的文件、學術期刊論文、人文領域、管理領域.....尤其擅長科技領域翻譯。
本公司主要成員介紹。

以中翻英來說,翻譯會需要翻譯者具備兩種能力: 1)英文翻譯能力 2)相關專業領域(電子、化工、機械、生技、半導體..) 兩部份。因此,光懂英文、沒有豐富翻譯經驗、或是沒有相關專業背景的譯者,翻譯後的英文,往往有著不少錯誤。

說明:
1. 本網頁主要提供客戶檢驗一祥翻譯社過去翻譯品質之用,並無任何侵害之意,主要為中翻英/英翻中文件,當然中翻日/日翻中亦為本公司另一專長語言。
2. 對於任何與一祥翻譯社簽署過保密協定,禁止揭露之文件皆不會放在這裡。
3. 這裡的專利說明書部份,都是已經申請超過兩年以上的舊檔案,已經不具保密 價值,一祥翻譯社不會將客戶的新檔案或要求保密的檔案放在這裡,請客戶安心。

工程及科學領域
人文科學領域及法律財經領域
半導體產業領域
食品科學和醫學領域
工業科技領域
電腦/軟體或通訊網路領域
其他領域
專利說明書(patent specification)翻譯
翻譯案件名稱與說明

精小化晶元封裝結構 (半導體封裝領域)

委託客戶 XX智財事務所
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 10頁
翻譯者背景 留美碩士+半導體背景+專利翻譯經驗 (一祥翻譯社)
試讀翻譯文件

精小化晶元封裝結構(中)

精小化晶元封裝結構(英)

翻譯案件名稱與說明 模組化導線架之製造方法 (半導體封裝領域)
委託客戶 XX智財事務所
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 8頁
翻譯者背景 留美碩士+半導體背景+專利翻譯經驗 (一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

模組化導線架之製造方法(中)

模組化導線架之製造方法(英)

翻譯案件名稱與說明 瞬間加熱式水加熱器
委託客戶 私人客戶
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 10頁
翻譯者背景 國內碩士+專利翻譯經驗 (一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

瞬間加熱式水加熱器(中)

瞬間加熱式水加熱器(英)

電子、電機、機械、化工等工程領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 電機資訊學院發展沿革(電子電機領域)
委託客戶 國立台灣大學電機資訊學院(College of Electrical Engineering and Computer Science, National Taiwan University)
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 超過80000中文字
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

(由於該翻譯案件簽有保密協定,因此不提供試讀。該文件內容充滿電機資訊學院的研究成果,發表過的美國專利,沒有很強的理工背景,是沒辦法翻譯的。)

翻譯案件名稱與說明 中國國家標準CNS6426 (起重機鋼結構部分之計算標準)
委託客戶 私人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 31頁
翻譯者背景 留美碩士+機械背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

中國國家標準CNS6426(中)

中國國家標準CNS6426(英)

翻譯案件名稱與說明 堆高機操作手冊
委託客戶 比力倉儲
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 53頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

堆高機操作手冊(中)

堆高機操作手冊(英)

翻譯案件名稱與說明 半導體製程
委託客戶 私人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 5頁
翻譯者背景 留美碩士+電子電機背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

半導體製程(中)

半導體製程(英)

翻譯案件名稱與說明 應用田口實驗法於木質材料之研究
委託客戶 私人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 10頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

應用田口實驗法於木質材料之研究(中)

應用田口實驗法於木質材料之研究(英)

譯案件名稱與說明 化工領域文章翻譯中文翻成英文
委託客戶 私人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 12頁
翻譯者背景 留美碩士+化工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

化工領域論文(中)

化工領域論文(英)

半導體(晶圓製程)領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 半導體晶圓製程論文
委託客戶 私立大學電子電機研究所
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 28頁
翻譯者背景 留美碩士+電子電機背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

半導體製程論文(中)

半導體製程論文(英)

翻譯案件名稱與說明 超音波在半導体工業的應用(發光二極体(LED)產業)
委託客戶 私人委託
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 3頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

超音波在半導体工業的應用(中)

超音波在半導体工業的應用(英)

電腦或資訊產業領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 儲存產業白皮書 (電腦硬碟相關)
委託客戶 喬鼎資訊
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 40頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

儲存產業白皮書(中)

儲存產業白皮書(英)

翻譯案件名稱與說明 軟體操作手冊
委託客戶 星通資訊
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 107頁 (試讀翻譯文件 16 頁)
翻譯者背景 留美碩士+電腦背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件 16 頁

軟體使用手冊(中)

軟體使用手冊(英)

翻譯案件名稱與說明 語意物件架構(Semantic Object Framework)
委託客戶

個人論文

原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 22頁
翻譯者背景 留美碩士+電腦背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件 22頁

語意物件架構(中)

語意物件架構(英)

 

翻譯案件名稱與說明 網路電話通訊雙方身份鑑別與通信資料不可否認性
委託客戶 個人論文
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 10頁
翻譯者背景 留美碩士+電腦背景(一祥翻譯社)
試讀翻譯文件 10頁

網路電話通訊雙方身份鑑別與通信資料不可否認性(中)

網路電話通訊雙方身份鑑別與通信資料不可否認性(英)

生化/醫學/食品化學領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 生物晶片的製造
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 3頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

生物晶片的製造(中)

生物晶片的製造(英)

翻譯案件名稱與說明 黃豆異黃酮在人體的抗氧化性(...Soybean Isoflavones)
委託客戶 私人
原始語言/目的語言

英文翻中文

頁數或字數 9頁
翻譯者背景 留美碩士+生化背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

黃豆(中)

黃豆(英)

翻譯案件名稱與說明 馬鈴薯
委託客戶 學生
原始語言/目的語言 英文翻中文 (食品化學領域)
頁數或字數 4頁
翻譯者背景 留美碩士+生化背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

馬鈴薯(中)

馬鈴薯(英)

翻譯案件名稱與說明 膽固醇的氧化作用
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 4頁
翻譯者背景 留美碩士+生化背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

膽固醇的氧化作用(中)

膽固醇的氧化作用(英)

翻譯案件名稱與說明 血糖監測系統使用手冊
委託客戶 惠皏竻
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 33頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

血糖監測系統使用手冊(中)

血糖監測系統使用手冊(英)

ISO 文件翻譯
翻譯案件名稱與說明

公司的ISO文件或品質手冊等

委託客戶  
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數  
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)
試讀翻譯文件 1頁

生產製造管理程序書(中)

生產製造管理程序書(英)


ㄧ祥翻譯社有相當多的ISO文件翻譯經驗,茲列舉部分客戶如下:

先寧電子公司/利翔航太電子股份有限公司/弘真科技/嘉信光電/睿福股份有限公司(尚有客戶不及列載)

 

物質安全資料表(Material Safety Data Sheet, MSDS)翻譯
翻譯案件名稱與說明 物質安全資料表(Material Safety Data Sheet, MSDS)
委託客戶  
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數  
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件 5頁

物質安全資料表(Material Safety Data Sheet, MSDS)(中)

物質安全資料表(Material Safety Data Sheet, MSDS)(英)

工具機(Machine tool)翻譯
翻譯案件名稱與說明 工具機使用手冊翻譯 (Machine tool user manual)
委託客戶  
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數  
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件 1頁

工具機使用手冊翻譯(Machine tool user manual)(中英文對照)

法律契約文件翻譯
翻譯案件名稱與說明 合作開發契約書
委託客戶 私人企業
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 3頁
翻譯者背景 留美碩士+法律背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

合作開發契約書(中)

合作開發契約書(英)

翻譯案件名稱與說明 美國專利法第19章
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 37頁
翻譯者背景 留美碩士+法律背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

美國專利法第19章(中)

美國專利法第19章(英)

操作手冊翻譯
翻譯案件名稱與說明 閥組裝置、操作 和保養說明
委託客戶 偉拓科技公司
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 共75頁 (試讀翻譯文件20頁)
翻譯者背景 留美碩士+工程背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件20頁

閥組裝置、操作 和保養說明(中)

閥組裝置、操作 和保養說明(英)

翻譯案件名稱與說明 高壓電源供應器校正 (半導體設備說明書)
委託客戶 美商瓦里安(Varian)
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數

共250頁 (試讀翻譯文件 31 頁)

翻譯者背景 留美碩士+工程背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件 31 頁

高壓電源供應器校正(中)

高壓電源供應器校正(英)

翻譯案件名稱與說明 交流電源供應器使用手冊
委託客戶 博計電子
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數

共60頁 (試讀翻譯文件 15 頁)

翻譯者背景 留美碩士+工程背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件 15 頁

交流電源供應器使用手冊(中)

交流電源供應器使用手冊(英)

學術期刊論文翻譯
翻譯案件名稱與說明 超音波轉換器及陣列
委託客戶 海洋大學
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 40頁
翻譯者背景 留美碩士+電子電機背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

超音波轉換器及陣列(中)

超音波轉換器及陣列(英)

翻譯案件名稱與說明 重金屬砷污染的研究
委託客戶 海洋大學
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 10頁
翻譯者背景 留美碩士+工程背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

重金屬砷污染的研究(中)

重金屬砷污染的研究(英)

翻譯案件名稱與說明 半導體APD元件的製造
委託客戶 海洋大學
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 13頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

半導體APD元件的製造(中)

半導體APD元件的製造(英)

翻譯案件名稱與說明 半導體生物晶片的製造
委託客戶 海洋大學
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 11頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

半導體生物晶片的製造(中)

半導體生物晶片的製造(英)

翻譯案件名稱與說明 植基於簡易金鑰交換暨密碼認證協定
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 6頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

植基於簡易金鑰交換暨密碼認證協定(中)

植基於簡易金鑰交換暨密碼認證協定(英)

翻譯案件名稱與說明 LCD 驅動IC封裝產業之資料探勘技術
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 6頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

LCD 驅動IC封裝產業之資料探勘技術(中)

LCD 驅動IC封裝產業之資料探勘技術(英)

人文領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 人格特性對訊息溝通與活動效果的影響
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 20頁
翻譯者背景 留美碩士+人文背景(一祥翻譯社)
試讀翻譯文件

人格特性對訊息溝通與活動效果的影響(中)

人格特性對訊息溝通與活動效果的影響(英)

翻譯案件名稱與說明 批判理論 (法蘭克福學派與哈柏瑪斯)
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 15頁
翻譯者背景 留美碩士+人文背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

批判理論(中)

批判理論(英)

網站翻譯
翻譯案件名稱與說明 公司網站翻成英文
委託客戶 全鈦科技
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 7頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

全鈦科技網站(中)

全鈦科技網站(英)

 

財務會計/股票金融領域翻譯

翻譯案件名稱與說明 財務會計領域文章翻譯英文翻成中文
委託客戶 個人客戶
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 15頁
翻譯者背景 留美碩士+財務背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

內線交易(英)

內線交易(中)

翻譯案件名稱與說明 財務會計領域文章翻譯中文翻成英文
委託客戶 個人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 19頁
翻譯者背景 留美碩士+財務會計背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

審計品質與獨立董監事對新發行公司債資金成本的影響(中)

審計品質與獨立董監事對新發行公司債資金成本的影響(英)

土木/營建工程領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 土木/營建領域文章翻譯中文翻成英文
委託客戶 個人客戶
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 6頁
翻譯者背景 留美碩士+土木營建背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

土木/營建文章翻譯(中)

土木/營建文章翻譯(英)

管理領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 管理領域文章翻譯中文翻成英文
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 14頁
翻譯者背景 留美碩士+MBA背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

電子化政府下影響業務人員工作-科技配適度與績效因素的探討(中)

電子化政府下影響業務人員工作-科技配適度與績效因素的探討(英)

冶金/材料科學領域翻譯
翻譯案件名稱與說明 冶金/材料科學領域文章翻譯中文翻成英文
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 11頁
翻譯者背景 留美碩士+材料科學背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件

冶金/材料科學領域翻譯(中)

冶金/材料科學領域翻譯(英)

書籍翻譯
翻譯案件名稱與說明 半導體書籍
委託客戶 某大學
原始語言/目的語言 英文翻中文
頁數或字數 共400頁 (試讀翻譯書籍第五章(Chapter 5)前20頁)
翻譯者背景 留美碩士+電子電機背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯書籍第五章(Chapter 5)前20頁

書籍翻譯(中)

書籍翻譯(英)

印刷電路板(PCB)工業
翻譯案件名稱與說明 印刷電路板製程
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 25頁
翻譯者背景 留美碩士+化學工程背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件2頁

印刷電路板(PCB)翻譯(中)

印刷電路板(PCB)翻譯(英)

TFT-LCD(薄膜電晶體液晶顯示器)工業翻譯

翻譯案件名稱與說明 TFT-LCD產業研究報告
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 86頁 (試讀其中一頁)
翻譯者背景 留美碩士+材料科學背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件1頁

TFT-LCD(薄膜電晶體液晶顯示器)翻譯(中)

TFT-LCD(薄膜電晶體液晶顯示器)翻譯(英)

光通訊產業翻譯

翻譯案件名稱與說明 光通訊產頁研究報告
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 共75頁 (試讀翻譯文件13頁)
翻譯者背景 留美碩士+電機工程背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件13頁

光通訊產業翻譯(中)

光通訊產業翻譯(英)

微機電(MEMS)產業翻譯

翻譯案件名稱與說明 微機電與半導體製程技術的差異(摘要)
委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 1頁
翻譯者背景 留美碩士+電機工程背景(一祥翻譯社)

試讀翻譯文件1頁

微機電(MEMS)產業翻譯(中)

微機電(MEMS)產業翻譯(英)

統計應用翻譯

翻譯案件名稱與說明

統計應用(管制圖)

委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 4頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)
統計應用翻譯(管制圖)(中)

統計應用翻譯(管制圖)(英)

統計應用翻譯

翻譯案件名稱與說明

統計應用(機率類神經網路)

委託客戶 私人
原始語言/目的語言 中文翻英文
頁數或字數 5頁
翻譯者背景 留美碩士+理工背景(一祥翻譯社)

統計應用翻譯(機率類神經網路)(中)

統計應用翻譯(機率類神經網路)(英)

注意:

您需要Adobe acrobat reader 軟體以便閱讀文件,請到

http://www.chinese-t.adobe.com/ 下載所需軟體。

   
   
   

 

 
   

 

<<聯絡我們>>
(歡迎來電或Email詢問翻譯報價 : 請將電子檔案Email或紙本照像或掃描再Email給我們,註明公司名稱或個人姓名,聯絡電話,我們將會盡速在半小時到1小時內報價給您,短件請盡量留市內電話連絡)。

一祥翻譯社提供全台灣北中南地區翻譯服務: 服務區域包含各大主要城市如: 台北、桃園、新竹、台中、台南、高雄等地區。

營業時間 : 9:00 ~ 18:00 (星期一 ~星期五)
線上Email詢價 : 全年無休,夜間或假日仍不定時(2~3小時)有人員處理Email 報價
(夜間或假日急件請以電話事先通知或確認,以確保處理時效)

 

 

Copyright© 2003 Elegant Translation Service, All Rights Reserved.
一祥翻譯社版權所有,未經同意,請勿重製、改作或為其他侵害本公司權益之行為。

 

 

free web counter
free web counter