越南文翻譯服務       

一祥翻譯社提供越南文翻譯服務,翻譯領域包含:

高科技技術文件翻譯、專利翻譯、ISO 文件、操作手冊翻譯、學術期刊論文翻譯、書籍翻譯、網頁翻譯、軟體本土化翻譯、校稿服務(由英語系國家出生者native speaker校稿)、法律契約文件翻譯、人文管理領域翻譯、電腦或資訊產業領域翻譯、財務金融領域、生化醫學領域、土木/營建工程等領域之翻譯。

我們提供全省的翻譯服務

一祥翻譯社 首頁: http://www.elegant-translation.com.tw

臺北 TEL : 02-2658-7247 service-tpe@umail.hinet.net

桃園 TEL : 03-3475237 service-ks@umail.hinet.net

新竹 TEL : 03-5541885 service.ets@msa.hinet.net

台中 TEL : 04-23205875 service-tc@umail.hinet.net

高雄 TEL : 07-2350977 service-ks@umail.hinet.net

影響越南文翻譯價格的因素主要有語言種類、專業程度、字數、交件時間...等,不同的文件其翻譯價格可能相差很大。對於您的的詢價或委託,我們都會根據越南文文件的性質和客戶的要求進行分析,綜合考慮各種因素後,再做出客觀的越南文翻譯報價。

學習越南文的過程,很多人都說越南文翻譯「越南文不難學」,但是我在學習越南基本拼音時,那29個字母乘於6個聲調的變化真的是炸裂我的唇舌,許多音可是相近到我疑惑真的有差別嗎?更遑論南北越某些發音還有不同了。

所以為什麼要學習越南文呢?除了去越南工作與伴侶是越南人之外,還有什麼學習的動力?

越南社會主義共和國,通稱越南,越南文翻譯是位於東南亞的印度支那半島東端的社會主義國家,北鄰中國,西接柬埔寨和寮國,擁有超過9,500萬人口,位居世界第15名。越南的首都是河內市,最大城市是胡志明市。越南實行一黨制,執政黨越南共產黨是目前越南境內唯一的合法政黨

你對越南有多少了解呢?著名的越南咖啡和美味的Pho最為出名,除了讓人難忘的美食越南文翻譯,這個國家還有更多風景等你來發現。 搭乘舢板船像當地人一樣穿梭於湄公河,或是前往峴港猴山俯瞰整個峴港市,看著夕陽漸漸隱沒在一望無垠的海岸線中。會安古鎮很適合追求悠閒放空的旅人,這個歷史悠久的港口小城保留了大量的古建築,明黃色的老房子、滿城五顏六色的燈籠讓小鎮顯得格外熱情溫馨。 若想來趟海灘度假,歡迎前往富國島!越南文翻譯這裡有著最純淨的蔚藍海水和潔白沙灘,在這裡盡情享受迷人海島風光。

 

越南文化,通常指的是由起源于越南北部的京族所創造的文化越南文化是亞太地區最古老的文化之一。 與其他同樣位于中南半島的國家所不同的是,越南由于在越南文翻譯歷史上受到中國文化很大的影響,其文化特征與東亞民族非常接近,是東亞文化圈的一部分。 而其他東南亞國家(如:柬埔寨、老撾、泰國)則更多的受到印度文化的影響。

 

在越南叫「計程車」,不只能叫到汽車越南文翻譯,也能叫到摩托車。目前Grab Taxi跟Uber兩大叫車媒合平台均在越南提供「摩托計程車」服務。叫車平台的摩托車司機會穿著公司制服、安全帽。車站、飯店周邊也常見提供私人載客服務的摩托計程車。陳凰鳳說,越南人給摩托計程車取了個有趣的代稱「抱抱」,且因車資親民,這種搭車文化在越南相當盛行,觀光客、越南本地人都會搭乘。

TIPS︰不只摩托計程車隨處可見,越南各越南文翻譯大城市最主要的交通工具也是摩托車!當地家庭幾乎每人都有一台,街道上摩托車的密度比台灣還高。陳凰鳳解釋,越南機車族之所以這麼多,一大原因是因為越南還沒有捷運系統,公車班次也不密集,路線涵蓋度不高,便宜好入手的機車自然成為不可或缺的代步工具。

impressionimpression

相較於台灣的計程車「小黃」統一都是黃色車身,越南文翻譯越南計程車的顏色繽紛許多,有黃、綠、白、紅、銀,甚至還有白綠、黃綠、白紅等雙色車體的計程車。通常一種顏色就是一間車行,車身上還會漆上車行電話,方便乘客辨識。

TIPS︰許多觀光客到越南也會選擇搭乘計程車行動,陳凰鳳建議,旅客可搭乘規模較大、信譽佳的車行,如白色車身的「VINASUN」、綠色車身的「MAILINH(美林)」。此外,在越南搭計程車也要注意,7人座休旅車和一般5人座轎車的「起步價」稍有差異,在攔車、叫車時就要特別留意。

impressionimpression
越南的國服「奧黛」就有如中國的旗袍,越南文翻譯是一種象徵端莊典雅、正式的女性傳統服飾。走在越南街上,不難發現穿著各式各樣奧黛的女性。奧黛為四片式長衫,兩側開衩至腰部,下半身另著長褲。

越南人除了出席重要場合時會穿奧黛,多數高中也會直接把白色奧黛當作女學生制服。

「雙手抱胸交叉」這個動作在台灣通常表示不屑或不耐煩,但在越南,這個肢體動作代表晚輩對長輩的尊敬、認真聆聽,陳凰鳳解釋,這個動作常見於越南小朋友跟爸媽、親友問好。有的餐廳服務生點餐時也會做出「越南文翻譯環抱」動作,阮荷安說,會用「雙手環抱」表示敬意的多是越南小朋友,且多半還會搭配鞠躬動作表達敬意。

impressionimpression

在越南,幾乎看不到硬幣的蹤跡,阮荷安解釋,越南盾幣值小,硬幣的價值非常低,大約是台幣的「角」、「分」,越南盾紙鈔最大面額為500,000越盾,最小紙鈔面額為100越盾,不過100、200、500、1,000、2,000、5,000越南盾紙鈔現均已停止印刷,但市面上仍可流通使用。

越南盾硬幣的最大面額為5,000盾,最小為200越盾。以台幣換算,5,000越盾硬幣連10元台幣都不到,200越盾硬幣約等於0.2元台幣。阮荷安笑說,越南人已相當習慣只使用紙鈔的「輕盈錢包」。有時去超商買東西出現硬幣零頭,店家為了方便會送一顆糖果代替找零,越南文翻譯顧客也十分習以為常。

 

impressionimpression

遠近馳名的越南河粉,在越南當地不只是庶民小吃,也是在地人的「早餐」。陳凰鳳介紹,不同於在台灣販售的越南河粉,幾乎是青菜、調味料均已加入碗中,當地人的吃法是另外附上一盤「生菜盤」,包括生菜葉、檸檬、香菜、豆芽等,想吃什麼配料自己現加。而這盤生菜通常是免費的越南文翻譯

陳凰鳳說,越南人吃飯習慣搭配生菜,特別喜歡吃菜葉沒有燙過的爽脆口感。每種料理常搭配的生菜也有所不同,萵苣、薄荷葉、紫蘇葉等也時常出現在越南各類小吃的「生菜盤」中。

impressionimpression
相較台灣街頭早餐店、便利商店雲集,越南路上最多的是咖啡館。一大原因是越南為僅次巴西的世界第二大咖啡出口國,加上受法國殖民西化影響,大街上無論是高檔咖啡廳、連鎖咖啡店、或路邊攤都有賣咖啡。阮荷安表示,越南咖啡有多種價位,便宜的約10,000越盾越南文翻譯(約台幣15元)就能喝到。

TIPS︰越南咖啡烘焙味較重,氣味濃郁醇厚,常加入甜度高的煉乳中和口感,不同於台灣多使用牛奶、奶精、砂糖調和咖啡。

impressionimpression
越南的餐廳多半不提供面紙,桌上擺放的濕紙巾則是「使用者付費」,只要包裝拆開就會收取2,000∼5,000越盾(約台幣3∼5元)的額外費用,如果沒有使用則不會另外收錢。

除了紙巾要另外收費,且「茶飲免費、開水要錢」。通常到餐廳消費,店家會先端上一杯冰茶招待,這杯茶通常是免費的。由於多數店家無提供白開水,若想喝水,越南文翻譯就得另外付費購買礦泉水或罐裝水。

 



(歡迎來電或Email詢問翻譯報價 : 請將電子檔案Email或紙本照像或掃描再Email給我們,註明公司名稱或個人姓名,聯絡電話,我們將會盡速在半小時到1小時內報價給您,短件請盡量留市內電話連絡)。

營業時間 : 9:00 ~ 18:00 (星期一 ~星期五)
線上Email詢價 : 全年無休,夜間或假日仍不定時(2~3小時)有人員處理Email 報價
(夜間或假日急件請以電話事先通知或確認,以確保處理時效)



 



Copyright© 2003 Elegant Translation Service, All Rights Reserved.
一祥翻譯社版權所有,未經同意,請勿重製、改作或為其他侵害本公司權益之行為。